تحويل المخالفات المرورية إلى المحكمة في أبوظبي: متى تعترض ومتى تطلب التخفيض

تحويل المخالفات المرورية إلى المحكمة في أبوظبي خدمة تقدّمها النيابة العامة عبر دائرة القضاء، وتتيح لك نقل المخالفة من جهة إصدارها إلى محكمة المرور لسببين: الاعتراض عليها أو طلب تخفيض قيمتها. ويختلف المسار الأنسب لك بحسب جهة إصدار المخالفة وسبب طلبك، وهذا ما يوضحه هذا الدليل.

آخر تحديث: 16 نوفمبر 2026

الخلاصة السريعة

  • تحويل المخالفات المرورية إلى المحكمة يتم إلكترونياً عبر موقع دائرة القضاء أبوظبي، من قسم النيابات، بخدمة «طلب تحويل المخالفات المرورية إلى المحكمة».
  • تختار جهة إصدار المخالفة: شرطة أبوظبي أو مركز النقل المتكامل (أبوظبي للتنقل).
  • المستند الأساسي نسخة من المخالفة تستخرجها من منصة «تمّ».
  • التحويل لا يضمن تخفيضاً، فالمحكمة هي التي تحدد المبلغ النهائي.
  • إذا كان شخص آخر يقود المركبة، فقد يكون تحويل المخالفة إلى رخصته أنسب من التحويل إلى المحكمة.

ما معنى تحويل المخالفات المرورية إلى المحكمة؟

معناه أن تطلب من النيابة العامة إحالة مخالفة مسجلة عليك إلى محكمة المرور، بدلاً من سدادها مباشرة لجهة الإصدار. تنظر المحكمة في الطلب، ثم تصدر قرارها بتأييد المخالفة أو تخفيض قيمتها، وتسدد بعد ذلك المبلغ الذي يحدده القرار.

أعلنت دائرة القضاء أبوظبي في أكتوبر 2024 تطوير هذه الخدمة بتقنيات الذكاء الاصطناعي، فأصبح قرار التخفيض يصدر تلقائياً من المحكمة دون تدخل بشري، ويصدر «كف البحث» فور السداد. والخدمة متاحة على مدار الساعة.

تحويل المخالفات المرورية إلى المحكمة في أبوظبي
تحويل المخالفات المرورية إلى المحكمة في أبوظبي

متى تحتاج إلى تحويل المخالفة إلى المحكمة؟

لا يناسب التحويل كل مخالفة. الجدول التالي يساعدك على اختيار المسار الصحيح قبل التقديم:

حالتكالمسار الأنسب
المخالفة صحيحة ولم يمضِ عليها عامالخصم التلقائي من شرطة أبوظبي عند السداد عبر «تمّ»: 35% خلال 60 يوماً و25% حتى عام. التفاصيل في دليل تخفيض المخالفات المرورية في أبوظبي
المخالفة صحيحة لكن قيمتها كبيرة أو تجاوزت مدة الخصمطلب تحويل المخالفة إلى المحكمة بغرض التخفيض
المخالفة صادرة بالخطأ أو تعتقد أنها غير مستحقةالاعتراض لدى شرطة أبوظبي، أو طلب التحويل إلى المحكمة بغرض الاعتراض
كان شخص آخر يقود المركبة (مركبة مستأجرة أو أحد أفراد العائلة)خدمة تحويل المخالفات من المركبة إلى رخصة القيادة لدى شرطة أبوظبي
مخالفة مواقف أو بوابات «درب» أو حافلاتجهة الإصدار مركز النقل المتكامل، فاختره عند تقديم طلب التحويل، أو تظلّم لديه مباشرة

الاعتراض أم التخفيض: ما الفرق؟

يجمع طلب التحويل غرضين مختلفين، وتحديد غرضك يوضح ما تتوقعه من النتيجة:

  • الاعتراض: تقول فيه إن المخالفة غير صحيحة من الأساس، كأن تكون قد صدرت بالخطأ أو لم ترتكبها. أرفق ما يدعم اعتراضك من صور أو مستندات.
  • التخفيض: تقرّ فيه بالمخالفة وتطلب تخفيض قيمتها. وهذا هو الاستخدام الأكثر شيوعاً للخدمة بعد تطويرها.

وبحسب ما صرّحت به شرطة أبوظبي في 2021 استناداً إلى القرار الوزاري رقم 178 لسنة 2017 بشأن قواعد وإجراءات الضبط المروري، يحق لمالك المركبة الاعتراض خلال شهر إذا رأى أن المخالفة صدرت دون وجه حق. وتتولى نيابة المرور حفظ المخالفة أو إحالتها إلى محكمة المرور إذا لم تتم التسوية، ويحدد قاضي المرور الغرامة بحسب الأسباب وجسامة المخالفة. ومن لا يعترض يُعدّ مسؤولاً عن المخالفة.

خطوات تحويل المخالفات المرورية إلى المحكمة

تُقدَّم الخدمة إلكترونياً بالكامل، وتمر بالخطوات التالية:

  1. ادخل إلى موقع دائرة القضاء أبوظبي وسجّل الدخول بالهوية الرقمية (UAE PASS).
  2. اختر «منصة الخدمات العدلية الرقمية»، ثم «النيابات».
  3. اختر خدمة «طلب تحويل المخالفات المرورية إلى المحكمة» واضغط «ابدأ».
  4. حدّد جهة إصدار المخالفة: «شرطة أبوظبي» للمخالفات المرورية، أو «مركز النقل المتكامل» لمخالفات المواقف و«درب» والنقل.
  5. أرفق نسخة من المخالفة، وتستخرجها من منصة «تمّ» أو تطبيقها.
  6. قدّم الطلب وانتظر القرار.
  7. سدّد المبلغ النهائي عبر الرابط الذي يصلك برسالة نصية، أو من صفحة «طلباتي» في موقع الدائرة.

بعد التقديم يمكنك متابعة طلبك من حسابك على موقع الدائرة، وتجد شرحاً للخدمات الإلكترونية المشابهة في دليل متابعة الدعوى إلكترونياً في أبوظبي.

مستندات تحويل المخالفات المرورية إلى المحكمة

  • نسخة من المخالفة أو كشف المخالفات من منصة «تمّ».
  • حساب مفعّل على الهوية الرقمية UAE PASS.
  • عند الاعتراض: ما يثبت سبب اعتراضك، مثل صور أو عقد إيجار المركبة أو مستند يثبت أنك لم تكن تقود المركبة وقتها.

إن لم يكن لديك حساب على «تمّ» أو احتجت مساعدة في استخراج المخالفة، يمكنك زيارة أحد مراكز تمّ في أبوظبي.

ماذا يحدث بعد تقديم الطلب؟

في طلبات التخفيض يصدر القرار تلقائياً بعد تحليل البيانات والتحقق منها، ثم تصلك قيمة المخالفة بعد القرار للسداد. وعند السداد يصدر «كف البحث» فوراً.

وتذكّر أن التحويل لا يضمن تخفيض المبلغ أو إلغاء المخالفة، فالمحكمة تحدد القيمة النهائية بحسب كل حالة. أما الاعتراض الذي يحتاج إلى نظر في الأدلة فقد يستغرق وقتاً أطول من طلب التخفيض.

أخطاء شائعة عند طلب التحويل

  • اختيار جهة الإصدار الخطأ: مخالفات المواقف و«درب» ليست صادرة عن شرطة أبوظبي.
  • تقديم طلب تحويل لمخالفة ما زالت مؤهلة للخصم التلقائي، مع أن الخصم قد يكون أسرع وأوضح.
  • الاعتراض دون إرفاق أي دليل يدعمه.
  • تأخير الاعتراض بعد وصول رسالة المخالفة.
  • افتراض أن التحويل يعني الإعفاء من المخالفة.

أسئلة شائعة عن تحويل المخالفات المرورية إلى المحكمة

هل يمكن تحويل المخالفات المرورية إلى المحكمة إلكترونياً؟

نعم. تُقدَّم الخدمة بالكامل عبر موقع دائرة القضاء أبوظبي من قسم النيابات، بالدخول بالهوية الرقمية وإرفاق نسخة المخالفة من «تمّ»، ولا يلزم الحضور.

هل يضمن التحويل إلى المحكمة تخفيض المخالفة؟

لا. المحكمة تحدد المبلغ النهائي بحسب كل حالة، وقد يصدر القرار بالتخفيض أو بتأييد القيمة.

هل يمكن تحويل مخالفات المواقف ودرب إلى المحكمة؟

تتيح الخدمة اختيار «مركز النقل المتكامل» جهةً لإصدار المخالفة، وهو الجهة المسؤولة عن المواقف و«درب»، إلى جانب شرطة أبوظبي.

ماذا أفعل إذا كان شخص آخر يقود سيارتي وقت المخالفة؟

توفر شرطة أبوظبي خدمة لتحويل المخالفات من المركبة إلى رخصة القيادة، ومنها تحويل مخالفات المركبات المستأجرة إلى رخصة السائق. وهذا المسار أنسب من التحويل إلى المحكمة في هذه الحالة.

متى يصدر كف البحث؟

يصدر «كف البحث» فور سداد المبلغ المحدد في قرار المحكمة.

المصادر الرسمية: دائرة القضاء أبوظبي، خدمات المخالفات المرورية – شرطة أبوظبي. ولحساب الرسوم القضائية لمعاملاتك الأخرى استخدم حاسبة رسوم دائرة القضاء أبوظبي.

Scroll to Top