الكاتب العدل في أبوظبي: الجهات والرسوم وخطوات التوثيق

الكاتب العدل في أبوظبي خدمة تشرف عليها دائرة القضاء، وتُستخدم لتوثيق الوكالات والإقرارات والعقود ومحاضر الشركات والتصديق على التواقيع، وفق القانون رقم (11) لسنة 2017 بشأن الكاتب العدل في إمارة أبوظبي. ولم يعد التوثيق يحتاج غالباً إلى زيارة المحكمة، فهناك أربع جهات يمكنك التوثيق لديها. في هذا الدليل نشرح الفرق بينها، والرسوم، والخطوات، وكيف تختار الأنسب لمعاملتك.

آخر تحديث: 16 نوفمبر 2026

الخلاصة السريعة

  • يمكن التوثيق إلكترونياً عبر موقع دائرة القضاء، من نماذج جاهزة أو بمقابلة مرئية عن بُعد.
  • مكتب خدمات الكاتب العدل باللغة الإنجليزية يوثّق المستندات الإنجليزية دون ترجمة إلى العربية.
  • الكاتب العدل الخاص يعمل من مكاتب محاماة مرخّصة في أبوظبي والعين، وبعضها يعمل مساءً وفي عطلة نهاية الأسبوع.
  • رسم توثيق الوكالة 100 درهم عن كل سنة من مدتها بحد أقصى 1,000 درهم.
  • الكاتب العدل الخاص ومحاكم سوق أبوظبي العالمي يضيفون رسوم خدمة خاصة بهم إلى رسم دائرة القضاء.

ما الذي يوثّقه الكاتب العدل في أبوظبي؟

يوثّق الكاتب العدل المحررات ويصدّق على التواقيع بعد التحقق من هوية أصحابها وأهليتهم ورضاهم. ومن أشهر المعاملات:

  • الوكالات بأنواعها: العامة والخاصة بالعقارات والسيارات والشركات والخصومة أمام القضاء، وإلغاء الوكالة.
  • الإقرارات، مثل إقرار الموافقة على سفر الأبناء أو الكفالة.
  • العقود والمحررات ذات القيمة المالية.
  • مستندات الشركات: عقود التأسيس وقرارات مجلس الإدارة ومحاضر الاجتماعات.
  • التحقق من تاريخ المحررات، ووصايا غير المسلمين.

وللتفاصيل الكاملة عن الوكالات راجع دليل تصديق الوكالة في أبوظبي إلكترونياً، وعن الإقرارات راجع دليل الإقرارات القانونية الإلكترونية.

الكاتب العدل في أبوظبي

4 جهات للكاتب العدل في أبوظبي

1. الكاتب العدل العام في دائرة القضاء (إلكترونياً)

من موقع دائرة القضاء تختار الخدمات الرقمية ثم أيقونة الكاتب العدل والتوثيق. بعض المعاملات تُنجز فوراً من نماذج معتمدة دون مقابلة، وأخرى تتطلب مقابلة مرئية عن بُعد للتحقق من الهوية. وهذا الخيار الأقل تكلفة لأنك تدفع رسم دائرة القضاء فقط.

2. مكتب خدمات الكاتب العدل باللغة الإنجليزية

أطلقته دائرة القضاء في أكتوبر 2023، ويوثّق العقود والوكالات والإقرارات ومستندات الشركات المحررة بالإنجليزية دون ترجمة عربية، عن بُعد ومن أي مكان. يناسب المستثمرين والمقيمين غير الناطقين بالعربية، ويُطلب عبر صفحة المكتب أو البريد englishnotary@adjd.gov.ae.

3. الكاتب العدل الخاص

كاتب عدل مرخّص من دائرة القضاء يعمل من مكتب محاماة، ومعاملاته معتمدة مثل معاملات المحكمة. ميزته المرونة: مقابلة إلكترونية، أو انتقال إلى مكانك، وساعات عمل أطول في بعض المكاتب. تنشر دائرة القضاء قائمة الكتّاب العدل الخاصين مع العناوين والهواتف وساعات العمل في منطقتي أبوظبي والعين. يضيف المكتب أتعابه إلى رسم دائرة القضاء، فاسأل عن المبلغ الإجمالي قبل البدء.

4. الكاتب العدل في محاكم سوق أبوظبي العالمي

مرخّص من دائرة القضاء ويعمل بالشراكة معها، ويخدم أساساً المعاملات المرتبطة بشركات سوق أبوظبي العالمي ووصايا غير المسلمين. ولا يوثّق عقود تأسيس الشركات القائمة في أبوظبي خارج السوق. رسومه تتكون من رسم دائرة القضاء مضافاً إليه رسم محاكم السوق بالدولار.

وهناك أيضاً كتّاب عدل من موظفي جهات حكومية مرخّصين من دائرة القضاء، يخدمون معاملات جهاتهم.

مقارنة سريعة بين جهات الكاتب العدل في أبوظبي

الجهةاللغةطريقة التوثيقالرسوم
دائرة القضاء إلكترونياًالعربيةنماذج جاهزة أو مقابلة مرئيةرسم دائرة القضاء فقط
المكتب الإنجليزيالإنجليزيةعن بُعد من أي مكانرسم دائرة القضاء
الكاتب العدل الخاصالعربية وغالباً الإنجليزيةمقابلة إلكترونية أو انتقال إليكرسم دائرة القضاء + أتعاب المكتب
محاكم سوق أبوظبي العالميالإنجليزيةبموعدرسم دائرة القضاء + رسم المحاكم

رسوم الكاتب العدل في أبوظبي

هذه رسوم دائرة القضاء وفق القانون رقم (13) لسنة 2017 بشأن الرسوم القضائية، كما تنشرها محاكم سوق أبوظبي العالمي في جدول رسوم الكاتب العدل:

المعاملةرسم دائرة القضاء
وكالة100 درهم عن كل سنة من مدتها، بحد أقصى 1,000 درهم
إلغاء وكالة100 درهم
محرر غير محدد القيمة500 درهم
محرر قيمته 50,000 درهم أو أقل500 درهم
محرر أكثر من 50,000 حتى 200,000 درهم1,000 درهم
محرر أكثر من 200,000 درهم0.5% من القيمة، بحد أقصى 20,000 درهم
التحقق من تاريخ المحرر300 درهم
توثيق وصية غير المسلم950 درهم

مثال: وكالة مدتها 3 سنوات رسمها 300 درهم، ووكالة مدتها 15 سنة رسمها 1,000 درهم فقط بسبب الحد الأقصى. ولحساب رسوم معاملات أخرى استخدم حاسبة رسوم دائرة القضاء أبوظبي. وتتيح دائرة القضاء أيضاً تقسيط رسوم الكاتب العدل بالتعاون مع البنوك.

خطوات التوثيق لدى الكاتب العدل في أبوظبي إلكترونياً

  1. ادخل موقع دائرة القضاء، ثم الخدمات الرقمية، ثم أيقونة الكاتب العدل والتوثيق.
  2. اختر نوع المعاملة المطابق لمستندك.
  3. أدخل بيانات الأطراف وأرفق المستندات: الهوية أو جواز السفر، وما يثبت الصفة كالرخصة التجارية أو سند الملكية.
  4. ادفع الرسوم بعد الموافقة على الطلب.
  5. احضر المقابلة المرئية إن كانت مطلوبة، ووقّع أمام الكاتب العدل.
  6. استلم المحرر الموثّق إلكترونياً واحتفظ بنسخة منه.

كيف تختار بين الكاتب العدل العام والخاص؟

  • معاملة بسيطة ولها نموذج جاهز: دائرة القضاء إلكترونياً أسرع وأقل تكلفة.
  • مستند بالإنجليزية: المكتب الإنجليزي يوفّر عليك تكلفة الترجمة.
  • كبير سن أو مريض أو موعد عاجل خارج الدوام: الكاتب العدل الخاص الذي ينتقل إليك.
  • شركة مسجلة في سوق أبوظبي العالمي: الكاتب العدل في محاكم السوق.

أخطاء تؤخر التوثيق

  • اختيار نوع وكالة لا يغطي الصلاحيات المطلوبة.
  • اختلاف الأسماء عن الهوية أو جواز السفر.
  • نقص مستند يثبت الصفة، مثل قرار الشركاء أو سند الملكية.
  • تقديم مستند بلغة أجنبية غير الإنجليزية دون ترجمة معتمدة.

أسئلة شائعة عن الكاتب العدل في أبوظبي

هل معاملات الكاتب العدل الخاص معتمدة؟

نعم، الكاتب العدل الخاص مرخّص من دائرة القضاء وفق القانون رقم (11) لسنة 2017، وتصدر معاملاته بالقوة نفسها.

هل يمكن التوثيق وأنا خارج الدولة؟

نعم في كثير من المعاملات، عبر المقابلة المرئية. وقد أنجز المكتب الإنجليزي معاملات لعملاء من نحو 80 دولة.

هل يوثّق الكاتب العدل مستندات بالإنجليزية؟

نعم، عبر مكتب خدمات الكاتب العدل باللغة الإنجليزية دون ترجمة، ولدى الكاتب العدل في محاكم سوق أبوظبي العالمي.

كم رسم توثيق الوكالة في أبوظبي؟

100 درهم عن كل سنة من مدة الوكالة بحد أقصى 1,000 درهم، ويضيف الكاتب العدل الخاص أتعابه.

أين أجد قائمة الكتّاب العدل الخاصين؟

في صفحة «الكاتب العدل الخاص والحكومي» على موقع دائرة القضاء، مقسّمة بين منطقتي أبوظبي والعين.

وإن كنت تفضل التقديم حضورياً على معاملات دائرة القضاء الأخرى فراجع دليل مراكز إنجاز في أبوظبي.

المصادر الرسمية: دائرة القضاء – الكاتب العدل الخاص والحكومي، مكتب خدمات الكاتب العدل باللغة الإنجليزية، محاكم سوق أبوظبي العالمي – الكاتب العدل، القانون رقم (11) لسنة 2017 والقانون رقم (13) لسنة 2017.

Scroll to Top